516．坚固保障

伴奏
原唱




第516首坚固保障A Mighty Fortress 马丁.路德（Martin Luther，1483，11，10-1546，2，18）作词（1529年），赫奇（Frederick H.Hedge，1805，12，12-1890，8，21）英译（1853年），马丁.路德（1529年）作曲，杨荫浏译（1933年） 上主是我坚固保障，庄严雄峻永坚强； 上主是我安稳慈航，助我乘风冲骇浪。 恶魔盘踞世上，仍谋兴波作浪， 猖狂狡猾异常，怒气欲吞万象， 世间惟他猛无双。 我若单凭自己力量，自知断难相对抗； 幸有神人护我卫我，率领信众往前方。 如问此人为谁 就是天军司令， 又是万有君王，自古万民共仰， 耶稣基督名浩荡。 魔鬼虽然环绕我身，向我尽量施侵凌； 我不惧怕有主同在，真理使我能得胜。 幽暗之君虽猛，不足令我心惊， 他怒我能忍受，日后胜负必分， 主道必使他败崩。 圣道权力非常伟大，远胜世上之列强； 圣灵恩典为我所有，因主耶稣在我方。 亲友货财可舍，渺小浮生可丧， 他虽残杀我身，真道依然兴旺， 上主国度万古长。 《坚固保障》被誉为宗教改革的战歌。英国文学家卡莱尔（Thomas Cariyle）说：“它像山岳崩溃的声音，又像地震的巨雷，由不和谐的声音产生更高超的和谐。”德国诗人海涅（Heinrich Heine，1797-1856）说：“这首锋利无畏的诗歌是一首战歌。马丁.路德和他的同道们带着它进入沃尔姆斯城（1521，4，16）。古老的大教堂在这些音符面前颤抖，栖息在钟搂上的鸟群为之惊愕。这首宗教改革的马赛曲至今仍保持它无穷的威力。” 马丁.路德出生于一个德国的矿工家庭。他努力求学，大学毕业后任教。后立志献身进入修道院，被升为神甫。他目击罗马教廷的腐败和出售赎罪券，就于1519年10月31日诸圣日前夕，在威登堡大礼堂门口贴出了他著名的95条纲领，义无返顾地发起了轰轰烈烈的宗教改革运动。 马丁.路德还把圣书译成德语，使民众能直接阅读上帝的话语，为德国的民族独立和文字统一作出不可磨灭的贡献。 他还是新教赞美诗的开创者。他把传统的宗教音乐，改编成通俗易唱的赞美诗，使每一位信徒都能参与颂赞。他还善于把民间的音乐编成赞美诗。本曲就是一个实例。其旋律曾被大师们吸收在自己的经典作品中，如《宗教改革交响曲》（门德尔松），《凯撒进行曲》（华格纳）等。第79首《马槽歌》据说也是马丁.路德作词的。 本诗的英译者赫奇出生于美国马萨诸赛州，10岁能阅读荷马的希腊语作品，13岁留学德国，17岁进哈佛大学，1828年毕业于哈佛神学院，被按立为牧师。1857-1876年兼任哈佛大学神学院教会史教授。1872-1881年为德语教授。他是德国文学的专家，曾著有《德国散文作家》（1853年），与人合编《神体一位派教会诗歌》。