535．奇妙平安由神来

伴奏
原唱




第535首 奇妙平安由神来
                         Sweet Peace
比尔霍恩（Peter Philip Bilhorn，1865.7.22-1936.12.13）作词作曲

有一美意入我心灵，  不禁流露快乐歌声，  
使我欢呼歌颂不停，  平安由神恩赐来。

平安由主宝架而成，  主代我死罪债还清， 
 别无根基坚固稳定，  因此平安由神来。

当我承认耶稣救主，  我心充满安慰丰足，  
由主我受无限宏福，  平安由神恩赐来。
我今依仗主赐平安，  时常靠近救主身旁，  
除主平安别无指望，  平安由神恩赐来。

平安，平安，奇妙平安由神来，
奇妙平安由神而来，奇妙平安由神来。

1 There comes to my heart one sweet strain,
A glad and a joyous refrain;
I sing it again and again--
Sweet peace, the gift of God’s love.
Chorus:
Peace, peace, sweet peace!
Wonderful gift from above!
O wonderful, wonderful peace!
Sweet peace, the gift of God’s love!
2 Thro' Christ on the cross peace was made,
My debt by His death was all paid;
No other foundation is laid
For peace, the gift of God’s love. (Chorus)
3 When Jesus as Lord I had crowned,
My heart with this peace did abound;
In Him the rich blessing I found--
Sweet peace, the gift of God’s love. (Chorus)
4 In Jesus for peace I abide,
And as I keep close to His side,
There’s nothing but peace doth betide--
Sweet peace, the gift of God’s love. (Chorus)

比尔霍恩出生于美国伊利诺斯州门多塔市。他家原姓普尔霍恩，后被伊利诺斯州渥太华的一个法官改为现姓。
这首诗歌的词曲 作者都是毕翰（Peter P. Bilhorn, 1865-1936）。 他出生
比尔霍恩在美国伊利诺斯州门多塔市，是巴伐利亚人的后裔，原姓普尔霍恩博洪（Pulhorn），林肯总统在伊利诺斯州渥太华当法官时，将该姓改为比尔霍恩（Bilhorn）。他的父亲以造车为业，死于内战，时比尔霍恩出生才三个月。 1876年举家迁芝加哥，比尔霍恩助其兄开设修车厂。
比尔霍恩歌声洪亮，常在芝加哥的音乐会上演唱，颇有名望。1883年，他在奋兴会中受感动而信主，决志从事圣乐事奉。于是，修车厂由其兄独自经营，他师从斯特宾斯（George C.Stebbins）及其它圣乐家，同时随数字布道家去各地布道。为着便于街头布道，他自创了一折叠小风琴，仅十六磅重，便于携带，很受欢迎。1887年，比尔霍恩折叠风琴公司正式成立，他的风琴畅销世界各地，而他将利润奉献作布道事工。比尔霍恩在布道会领唱声誉卓著，1900年，在伦敦水晶宫的世界基督徒奋兴大会，四千人的大合唱团由比尔霍恩指挥。他所作的福音诗歌有2000余首，这是他最佳的福音诗歌之一。 
某次比尔霍恩被邀在新泽西州一营地聚会独唱，他唱《我要唱奇妙的故事》（I Will Sing the Wondrous Story）并说明写那首诗的经过。会后他的一位友人对他说：“我希望你能为我作一首适合我声音的诗歌，正如这首歌是那么地适合你。” 比尔霍恩问她要甚么主题，她说任何“甜美小品”（Sweet Piece）。比尔霍恩毕翰把它记在手册上，改为“甜美平安”（Sweet Peace）。当晚完成了曲调，次年冬天才写成歌词。那时他协助惠特尔（Major Whittle）和慕迪（Dwight L. Moody）在美国中西部举行一连串的布道会，途中见一老妇人因闯铁轨，而遭火车辗毙的惨状。 她的血使他联想到救主宝血为我们而流，我们因而得平安。他就在火车上，写成了这首歌词。