570．小鸟啼鸣

伴奏
原唱




第570首 小鸟啼鸣Still，Still with Thee，When Purple Morning Breaketh 哈利雅特.比彻.斯托（Harriet Beecher Stowe，1811-1896）作词（1855年）；门德尔松（F.Mendelssohn，1809-1847）作曲；刘廷芳 杨荫浏合译（1932年） 小鸟啼鸣，白日初回黑障开， 晨光破曙，主仍与我同在； 美胜清晨，丽胜白昼的光彩， 即此寸心，长觉与主同在。 与主同在，玄妙神奇慈荫中， 静对自然，参悟造化之工； 与主同在，庄严虔诚契合中， 朝露晶莹，此中天趣无穷。 劳苦工完，心灵疲乏睡意生， 双眼倦扬，还自仰望天庭； 在主恩中，宵眠甘美而安宁， 更甘美者，醒来主仍相亲。 最后一天，生命黑影潜踪时， 我灵接触皎洁永晨光彩； 片刻之间，猛然领略无穷美， 即此寸心，永远与主同在。 词作者斯托夫人是十九世纪美国最著名的女作家，写过45本书，特别是《汤姆叔叔的小屋》（《黑奴吁天录》），为解放黑人制造舆论，先后被翻译成23种文字。她出生于牧师家庭，早年当过教师，后一生从事文字工作。他对黑人的不幸遭遇深表同情，曾在她的住宅收容被奴隶主驱逐的黑人。她从基督徒的敬虔和正义感出发，对社会的不公平表示极度的愤慨，予以口诛笔伐。她的著作以小说为主，也写过若干热情奔放的诗歌和教会圣诗。《小鸟啼鸣》是她她投稿于她兄弟比彻牧师所编的圣歌集。歌词美丽、优雅，表达了她完全奉献的精神和个人与主亲密无间的欢欣。她说：“我希望看见那无法描述的美丽，在凌晨和清早、在我似睡非睡之际来临，使我感觉到于主亲近”。她每天4点就起床享受小鸟啼鸣的美景。就是在这样宁静甜蜜的气氛中，她写下了这首隽永的诗歌。 这首诗所选的曲调是德国伟大的作曲家门德尔松《无词歌》钢琴曲的第二曲，名为《安慰（Consolation）》。 门德尔松是犹太籍的基督徒，是一位与贝多芬，莫扎特，海登等平名的音乐大师，38岁就英年早逝。他12岁就创作一首钢琴四重奏；20岁就组织演出几乎被人遗忘的巴赫作品《马太受难曲》。他一生写过许多宗教音乐，最著名的有清唱剧《伊莱贾》，《圣保罗》和《耶稣基督》（未完成）。 《颂赞诗歌》88首《新生王歌》，502首《常住爱中》，《赞美诗》（506版）499首《全能圣天父》也是门德尔松作曲的。