伴奏
示唱


第99首  主首受伤
O Sacred Head Now Wounded
    伯尔纳（明谷，St.Bernard of Clairvaux，1091-1153）作词，吉尔哈德（Paul Gerhardt，1607，3，12-1676，5，27）德译，亚力山大（James W.Alexander，1804，3，13-1859，7，31）英译，刘廷芳汉译（1929年），哈斯勒（H.L.Hassler，1564，10，25-1612，6，8）作曲，巴赫（J.S.Bach，1685，3，21-1750，7，28）编配和声
 
    这首纪念救主受难的著名诗歌是伯尔纳所创作的。原诗共350行，分为七段，分别默想救主受伤的七个部位，即脚，膝，手，腰，胸，心和头。《主首受伤》所采用的是原诗的最后一段，表达了救主舍身救人的奇妙大爱和信徒感恩颂赞的诚挚心情。
    伯尔纳是中世纪欧洲著名的修道院改革家和神学大师。自幼献身归主，21岁带领一班同道，在法国北部的深山幽谷，自力更生，兴建起一座宏伟的修道院，使原来的“痛苦谷”变成“光明谷”，而伯尔纳也因此被称为“明谷圣人”。在他的领导下，这种新型的修道院遍及欧洲各地。他们竭力反对当时修道士那种养尊处优，饱食终日，无所事事的“隐居生活”，以他们的敬虔与服务，灵修与工作兼顾的生活，推动了教会的改革，起到了移风易俗的作用。他不慕功名利禄，终生任修道院院长，以他的朴素，道德和人格，赢得人们的尊重。1174年，教会追认他为圣徒，但他的传记作者说：“他所留下的优美诗篇，被广为传唱，比册封为圣徒更加光荣。”
 
    这诗歌的德文译者是吉尔哈德。他是继路德以后德国最伟大的圣诗作者之一。他毕业于威丁堡大学，44岁时接受教会圣职。他一生坎坷，但坚持自己的信仰不变。他还一位多才多艺的诗人，能使用五十一种以上的韵律，共创作了132首圣诗，并把一些经典的拉丁文圣诗译成德语。
 
    英译者亚力山大亚力山大出生于美国弗吉尼亚州的一个农场。父亲是著名的神学家。他自幼接受神学教育，毕业于普林斯顿神学院，1825年获牧师证书，担任过牧师，教会职员，宗教杂志编辑和修辞文学教授，在圣诗方面在有很深的造诣，有过不少的译作和其他著作。
 
    曲作者哈斯勒是德国著名的管风琴家，作曲家和音乐指挥。他自幼跟父亲学习音乐，后来到维也纳从师意大利著名管风琴家和作曲家加布里埃利（Gabrieli）。哈斯勒在复调方面造诣极深。他创作的乐曲充满宗教感情，连不信教的人也会受感动。本曲是作者原来为德国情歌《温柔少女吸引我心》所写的旋律，后与《主首受伤》相配。德国音乐家J.S.巴赫在清唱剧《马太受难曲》中，曾五次用这个曲调编配不同的和声，效果强烈，各声部进行流畅，充分表现了感怀受伤之主的悲痛心情。
 
    J.S.巴赫是一位虔诚的基督徒。他15岁就参加教堂唱诗班，长期从事教会音乐和宫廷音乐工 作。在他浩如烟海的作品中，教堂音乐占了很大的比例。其传世之作包括《圣母颂歌》，《约翰受难曲》（1723年），《马太受难曲》（1729年），《圣诞清唱剧》（1734年），《B小调弥撒曲》，康塔塔198首，经文歌6首。他还创作了大量的管弦乐曲，古钢琴曲，管风琴曲，室内乐和世俗合唱曲，是当之无愧的音乐大师。
    《赞美诗》505版第110首《长夜将尽》和133首《欢乐歌声上腾》也是巴赫编配和声的。