85．天使歌声穿云霄

伴奏
原唱




第85首 天使歌声穿云霄 Angels We Have Heard on High 法国圣诞民歌，杨旅复译（1982年） 天使歌声穿云霄，高山响应声美妙， 幽暗回音传大地，基督降生喜讯报。 牧人为何都欢欣，荣耀诗歌唱不停？ 夜空为何放光明？佳音你们可曾听？ 大家来到伯利恒，朝见圣婴心虔诚， 屈膝跪拜主耶稣，高唱救主已诞生。 荣耀， 荣耀 ，荣耀归真神， 荣耀归于真神！ 荣耀 ，荣耀 ，荣耀归真神！ 荣耀归于至高神！ 这是一首古老的法国圣诞歌曲，是法语和拉丁语的混合诗。原词作者佚名。英译者是查德威克（J.Chdwick，1813-1882）。为本诗曲调配和声的巴纳斯（E.S.Barnes，1887-1958）毕业于耶鲁大学，又在巴黎向着名的音乐家丹第（V.D’Indy）学习作曲。他曾在美国纽约和加州的长老会教堂担任管风琴师，唱诗班指挥，写过许多宗教音乐。 本诗的汉译者杨旅复是我国基督教界资深的圣乐专家、蔡文浩牧师的夫人。1916年生，1937年从苏州景海女子学校音乐专业毕业，1945 年毕业于上海沪江大学社会系，后曾去美国威士明特合唱音乐学院 进修。几十年来她除了在不少学校内担任音乐教师外，一贯努力推进圣乐的工作，曾任中国基督教协进会的音乐干事。她在上海、杭州曾担任教会唱诗班指挥。1981年中国基督教圣诗委员会成立时，她应邀担任委员，并任《新编》编辑委员会委员。1984年浙江神学院开办起，杨旅复一直担任教会音乐课，培养了许多教会圣乐人才。杨旅复在音乐方面是一个多面手，能弹琴、指挥、作词、作曲、翻译圣诗。《赞美诗（新编）》收入她所创作的六首诗歌，如《学做好牧人》、《复活喜讯歌》等。