本章大纲
 
一、福音的迫切需要（1-2段）
二、宗教改革的晨星——威克里夫（3-40段）
1、学识渊博但敬畏耶和华（3-4段）
2、潜心研究圣书并致力恢复其权威（5-7段）
3、抨击罗马教的错误制度（8-13段）
A、反对向国王纳贡的制度（8段）
B、反对“托钵僧”的制度（9-13段）
4、进一步认识罗马教的黑暗并控诉（14-16段）
5、教皇的威胁与上帝的智慧（17-20段）
6、开展布道与翻译圣书（21-27段）
7、当局的逼迫和三次上诉（28-33段）
8、写信给罗马教皇（34-40段）
三、上帝保守威克里夫直到为宗教改革奠定基础（41-43段）
1、中世纪黑暗时期的施洗约翰（44段）
2、最伟大的宗教改革家——圣书改造人心的见证（45-47段）
3、威克里夫去世后的福音工作（48-49段）
4、威克里夫的作品与宗教改革（50-51段）
  
段落小结
 

段落	正文	提要
	一、福音的迫切需要（1-2段）
1	在宗教改革成功之前，所有的圣书册数极少；然而上帝并没有让人将祂的话完全毁灭。其中的真理也不能永远埋没。上帝从前怎样打开监狱的铁门，解救祂的仆人，祂也能很容易地将那束缚生命之道的锁链解开。在欧洲各国，都有人受上帝圣灵的感动去寻求真理，如同寻找埋藏的财宝。上帝先引导他们注意圣书，于是他们便以热烈的心情研究其中的圣言。他们愿意付出任何代价来接受真光。他们虽然未能洞悉其中一切的教训，但有许多埋没了多年的真理却被他们发现了。于是他们以天国使者的身份出去挣断谬论和迷信的锁链，并号召那些久受奴役的人起来争取自由。{GC 79.1}	1、在宗教改革前，虽然圣书极少，但许多的人受圣灵感动去寻求真理。 2、他们虽未能洞悉一切的教训，但许多埋没多年的真理被他们发现并传开了。
2	这时，除了瓦典西人已将圣书译成自己的语言之外，上帝的话在其他地区仍被埋没在古文之中。只有受过高深教育的人才能明白这些文字。可是时候已到，必须把圣书翻译出来，使各地人民都能看自己方言的圣书。因为世界的午夜已过；黑暗的时辰渐渐消逝。各地已有清晨的曙光出现了。{GC 79.2}	1、当时只有瓦典西人已将圣书译成自己的语言。 2、圣书迫切需要翻译和广传。
	二、宗教改革的晨星——威克里夫（3-40段） 1、学识渊博但敬畏耶和华（3-4段）
3	在第十四世纪有所谓“宗教改革的晨星”在英国出现。约翰.威克里夫乃是宗教改革运动的先锋，不单是为英国，而也是为整个基督教世界。他向罗马教廷所提出的严重抗议将要响应到世世代代。那一次的抗议乃是长期斗争的开始，其结果使许多人，许多教会，和许多国家都得到解放。{GC 80.1}	在十四世纪有“宗教改革的晨星”在英国出现——约翰.威克里夫，他是宗教改革运动的先锋。
4	威克里夫曾受过高深的教育。但在他看来，敬畏耶和华乃是智慧的开端。他在大学里度着极虔诚的生活，并以才高识广闻名。他渴慕一切的知识，所以努力攻修各科的学术。他精通哲学，教会的规条和国家的律法，尤其是他本国的律法。这早年的教育对他日后的工作显然有很大的贡献。他既熟悉当时空洞的哲学，就能揭露其中的虚伪；他对国家和教会的法令既有研究，就为争取政治和宗教自由的战争有了准备。他一方面能运用圣书的武器，同时也受了学校的训练，并熟悉一般学者所用的策略。他卓越的天才和渊博的学问使敌人和友人都尊敬他。他的门人见他站在国家学者的最前列，也引以为慰；他的敌人也未能轻视宗教改革运动，说它的首脑人物是软弱无知的。{GC 80.2}	1、威克里夫学识渊博但敬畏耶和华。他精通哲学、教会规条和律法，能运用圣书武器积极争取政治和宗教自由。 3、他的天才和学问使敌人和友人都尊敬他。
	2、潜心研究圣书并致力恢复其权威（5-7段）
5	威克里夫在大学读书时已开始研究圣书了。在那时期，只有古文的圣书，所以惟有学者才能找到这真理的源头，至于一般未受教育的人却无从寻找。威克里夫日后进行宗教改革的工作，在此时已经有了准备。在他以前已经有不少学者研究过上帝的话，并找到其中所启示有关上帝白白赐下救恩的伟大真理。他们在教学的时候也曾将这真理的知识传开，并引领别人去研究这活泼的圣言。{GC 80.3}	威克里夫在大学时就已开始研究圣书，在他以前已有不少学者研究过圣书并找到有关救恩的真理。
6	威克里夫一注意到圣书，便认真下手研究；他过去怎样透彻地钻研其他的学科，现在他照样去研究圣书。以前他曾感觉到自己有一种大需要，是他的学问和教会的教义所不能满足的。如今在圣书里他找到了过去所无法找到的真理。在圣书中他看明上帝所启示的救恩计划，并看明基督为人类的中保。于是他献身为基督服务，决心要宣传他所发现的真理。{GC 81.1}	威克里夫潜心研究圣书，满足了他从其它学问和教会教义里所不能满足的需要。
7	在工作的开始，威克里夫象后起的改革家一样，并没有预料这工作将要发展到什么地步。他原来无意与罗马教廷对立。可是一个效忠真理的人至终不得不与谬论发生冲突。他既看出罗马教的错谬，就更热切地传讲圣书的教训。他既看出罗马教廷已经离弃了上帝的真道，去随从人的遗传；他就毫无忌惮地控告神父们，说他们已将圣书置之度外了。他非要他们把圣书交还给广大人民，并在教会中恢复圣书的权威不可。威克里夫是一个精明强干的教师，也是一个富有口才的传道人。他在日常生活上实践他所传讲的真理。他那对于圣书的知识，辩证的能力，和生活的纯正，以及他那不屈不挠的勇敢和正气，博得一般人的尊敬和信任。多数民众既看到罗马教中所普遍存在着的罪恶，就感觉不满，并公然欢迎威克里夫所阐明的真理。可是罗马教的领袖们看到这一个改革家发挥比他们更大的影响力，就大为恼恨。{GC 81.2}	1、威克里夫无意与罗马教廷对立，但效忠真理就势必与谬论发生冲突。 2、威克里夫致力于恢复圣书的权威，他的学识、纯正和勇敢博得了人们的尊敬和信任。 3、但罗马教的领袖恼恨他。
	3、抨击罗马教的错误制度（8-13段） A、反对向国王纳贡的制度（8段）
8	威克里夫善于辨别错谬的道理，并大胆抨击罗马教廷所赞许的许多恶习。他曾一度被聘为英国国王的牧师，他就勇敢地反对教皇命令英国国王纳贡的事，并说教皇如此作威作福，干涉国家的君王，根本不合情理，更不符合圣书的教训。这时教皇所索取的贡物已经引起普遍的反感，所以威克里夫的言论在英国一般领袖人物的思想中起了很大的作用。于是英国国王和贵族联合起来否定教皇自取的政治权威，抗拒纳贡。这样，教皇原来在英国所享有的至上权威受了一次严重的打击。{GC 82.1}	1、威克里夫大胆抨击罗马教廷向英国国王纳贡的事。 2、这使教皇原来在英国所享有的至上权威受到了严重打击。
	B、反对“托钵僧”的制度（9-13段）
9	改革家威克里夫进行持久而坚决斗争的另一个对象乃是当时的“托钵僧”制度。这些罗马教的僧侣们走遍全国，到处皆是；他们成了国家的灾害，使国家无法富强起来。工业，教育和社会风气都受到这制度的恶劣影响。僧侣们闲游乞食的生活非但大大地损耗人民的资财，也使人轻看劳动。一般青年人因之而腐化败坏了。僧侣们常劝青年人进入修道院，终身修行。他们这样作，非但没有得到父母的同意，甚至还不让父母知道，或是背着父母的命令。罗马教的一位神父强调修行高过孝敬父母的义务说：“即或你的父亲痛哭流涕地倒在门前；即或你的母亲剥开衣服把乳养你的身体和胸怀给你看，你也要将他们一并践踏脚下，勇往直前，到基督那里去！”藉着这种马丁路得所斥为“狼心狗肺一般而决非基督徒和人道所能容忍的残暴，”罗马教的僧侣们使儿女的心硬如铁石，去违背父母。罗马教的领袖们用这种方法使上帝的诫命因他们的遗传而失效，正象古时的法利赛人一样。许多家庭因而离散，许多父母失去了儿女的敬爱。{GC 82.2}	1、威克里夫持久而坚决地反对“托钵僧”制度。 2、僧侣们成了国家的灾害，不但大大损耗人民的资财，也使人腐化。 3、神父甚至强调修行高于孝敬父母的义务，使儿女们心硬，使上帝的诫命因遗传失效。
10	连许多大学生也受到僧侣们的欺骗去加入他们的组织。后来其中有许多人看出这样行乃是断送了自己的人生，并使父母备尝忧患，就懊悔莫及；可是既入罗网，就无法挣脱了。许多父母为预防僧侣们的影响，就不肯将自己的儿子送到大学里去。因此，各大学学生的数目显著地下降。于是教育不振，文化普遍低落。{GC 83.1}	许多大学生受到僧侣们的欺骗和束缚，导致教育不振，文化低落。
11	教皇曾授权给僧侣们去听人认罪，并赦免罪恶。从此弊端百出；僧侣们只图增加自己的收入，所以一贯将赦罪之恩作为商品出卖，于是各种各类的罪犯皆来光顾，结果社会上罪恶猖獗，无法无天。贫穷和患病的人无人照顾，而那应该用来解救他们痛苦的捐献，却都送给那些用威胁手段向人民勒索钱财的僧侣们了。凡不慷慨捐输的人，就被他们痛斥为不敬虔分子。僧侣们虽然外表装出贫穷的样子，事实上他们的财富与日俱增，而且他们所住壮丽的修道院和所吃的山珍海味，与国家的经济危机形成显著的对照。僧侣们每日度着奢侈宴乐的生活，同时派出无知的小人到民间去替他们作工。这些人只会讲一些荒唐的神话和诙谐的故事来愚弄人民，使他们完全成为僧侣们的奴才。僧侣们就这样将广大人民蒙蔽在迷信之中，叫他们相信一切的宗教义务全在承认教皇为至上权威，敬拜古代圣徒，并馈赠礼物给僧侣们。人只要照此殷勤去作，就可以保证在天上有他的地位了。{GC 83.2}	1、教皇授权给僧侣们可赦免人的罪恶。他们将赦罪之恩作为商品出卖，暴富而贪婪。 2、这导致了社会罪恶猖獗及穷苦人无人顾及。人们蒙蔽在迷信和欺骗中，以为效忠教皇和僧侣就可进天国。
12	许多敬虔的学者曾设法改良这种修道院的制度，可是始终是徒然无功，束手无策。威克里夫却有更清楚的眼光，便下手要将这罪恶的制度连根拔起。他声称修道院制度本身就是错误的，必须废止。于是众人渐渐开始议论并询问起来了。当僧侣们走遍全国贩卖教皇的赦罪时，许多人就开始怀疑，罪的赦免究竟能否用金钱购买？众人也提出疑问说，与其向罗马的教皇求赦，还不如向上帝求赦呢。（见附录）也有不少人看到贪得无厌的僧侣们肆无忌惮地勒索财物，就大为不安。他们说，“这些罗马教廷的僧侣和神父们成了我们国家的疮痍，吸尽民脂民膏。惟愿上帝救我们脱离这些人，若不然，全国人民只有死路一条了”（ D＇Aubigne，《十六世纪宗教改革史》卷一七，第七章）。僧侣们为掩盖自己的贪心，就声称自己是在跟随救主的榜样。他们说，耶稣和祂的门徒曾依赖百姓所赠送的财物养生。这种说法对僧侣们自己反倒不利，因为许多人听了这话之后，就自己去查考圣书，为要明白问题的究竟。其结果乃是罗马教廷所最不欢迎的。许多人的思想转向真理的源头去了，而这真理的源头正是罗马教廷所要埋没的。{GC 84.1}	1、有许多学者设法改良修道院的制度，却始终徒然无功。 2、威克里夫决心将这罪恶的制度连根拔起。他提出修道院制度的错误，并建议废止，引起反响。 3、僧侣们声称自己是在跟随救主的榜样，这反倒引许多人热切查考圣书，以察究竟。
13	这时威克里夫开始写作一些反对僧侣制度的传单。他主要的目的还不是想和他们进行争辩，乃是要使众人注意到圣书和启示圣书的上帝。他声称，教皇所有赦罪或开除教籍的权柄并不比大于普通的神父，而且除非一个人先招致上帝的震怒，他被人开除教籍是不能成立的。威克里夫用这种最有效的方法去推翻教皇所筑成那属灵和属世的庞大组织。在这种组织里，有千万人的身体和心灵受到捆绑。{GC 84.2}	威克里夫制作反僧侣制度的传单，目的为使人注意到圣书和上帝。使捆绑人身心灵的教皇组织瓦解。
	4、进一步认识罗马教的黑暗并控诉（14-16段）
14	后来威克里夫又有一次机会代表英国政府去抗拒罗马教廷的侵略政策。他受任为英国大使，在荷兰与教皇的使节会商，为期两年之久。他在那里接触了从法国，意大利和西班牙来的宗教人士，得有机会观察到罗马教的内幕，并看到许多在英国所看不到的事。他所经历的事对他晚年的工作有很大的帮助。他在这些教廷的代表身上，看出罗马教的真相和行动方针。他回国后，便更公开而热切地重述他往年所传的教训，说明罗马教廷所拜的偶像不外乎是贪婪，骄傲和欺诈。{GC 84.3}	威克里夫作为英国大使在荷兰与教皇使节会商两年，观察到罗马教的内幕。回国后，他更热切地倡导自己所传的教训。
15	威克里夫在一张传单上控诉教皇和教皇的征收员说，“他们每年将穷人养生的金钱和国库中成千的马克拿去维持他们的宗教礼节和所谓属灵的活动。这一切无非是一种可咒诅的买卖。他们还想全世界都同意他们这样呢。即使我国境内有一座黄金堆成的高山，而且除了这骄傲世俗化神父的征收员之外，没有别人来挖取，我敢说在相当时期内，也必要让他挖空；因为他不住地把我国的财富往外运送，而所给我们的，无非是上帝因这种买卖而降的咒诅”（ 刘易斯.约翰《威克里夫的生平和苦难》第37页，1820年版Lewis，Rev ．John ，“History of the Life and Sufferings of j． Wiclif”）。{GC 85.1}	威克里夫在传单上控诉教皇和其征收员，所进行的工作是一种可咒诅的买卖。
16	威克里夫回国之后，国王派他在拉特沃思教区传道。这事至少能说明国王并没有反对他直爽的言论。威克里夫非但能影响到全国人民的信仰，而也曾影响到朝廷的行动。{GC 85.2}	威克里夫非但影响人民的信仰，也影响到朝廷的行动。他被国王派去传道。
	5、教皇的威胁与上帝的智慧（17-20段）
17	过了不久，教皇便向威克里夫大发雷霆了。有三道指令送到英国——一道给他所属的大学，一道给国王，一道给英国的主教，──每一道指令都吩咐他们采取有效的措施来堵住这宣讲“异端”之教师的口（见附录）。在旨令未到达之前，罗马教在英国的主教们曾经一度把威克里夫传去受审。但当时有两位国内最有势力的王候陪他到公庭上去；同时有许多民众将法庭包围，并冲进里面，以致要审问威克里夫的人甚是恐慌，当即宣布延期开庭，威克里夫就平安地回去了。当时年纪老迈的国王爱德华三世常受主教们的怂恿，要他加害于威克里夫，但过不久这位国王死了，继位的乃是一位先前拥护过威克里夫的人。{GC 85.3}	1、教皇向英国发来三道指令欲堵住威克里夫的口。 2、此前有罗马主教曾传审威克里夫，但王候和民众都支持他。 3、新的国王也是拥护威克里夫的。
18	及至教皇的指令传来，全国因教廷的威风而不敢不服，认为必须将威克里夫逮捕监禁起来。再进一步就是走向火刑柱了。根据当时的形势看来，威克里夫是注定要受罗马教廷严厉回击的。可是古时向人说“不要惧怕，我是你的盾牌”（创15:1）的上帝，这时再度伸手保护了祂的仆人。死亡没有临到威克里夫，反而临到那下令要消灭他的教皇。格列高里十一世死了，于是那些聚集预备审判威克里夫的主教们也就解散了。{GC 86.1}	威克里夫似乎注定是要遭受罗马教廷的逼迫了。但上帝保护了他的仆人。教皇死了。
19	上帝的智慧更进一步地为宗教改革运动预备了道路。教皇格列高里死后，接着就有两个教皇出来争夺教权。于是有两个相敌对的势力，各说自己是绝无错误的，各说自己是众人所必须跟从的。（见附录）他们各自号召忠实的信徒来帮助他攻击对方，并用最可怕的咒诅互相威胁，用天国的赏赐奖励自己的仆从。这一件事大大地减弱了罗马教的声势。两个敌对派在互相攻击之后，已经自顾不暇，于是威克里夫得享一时的平安。两个教皇之间常有咒诅和指责的命令相继颁布。他们的纠纷竟酿成许多血腥的凶杀案件。教会内部乌烟瘴气，罪恶滔天。这时，改革家威克里夫则在自己拉特沃思教区幽静之所殷勤地劝人不再信靠那两个自相纷争的教皇，而应当仰望和平之君耶稣。{GC 86.2}	1、上帝的智慧进一步为宗教改革预备道路。教皇死后，有两个教皇出来争夺教权。 2、他们的纠纷大大减弱了罗马教的声势，威克里夫得到平安和有利的环境引人归主。
20	罗马教廷这一次的分裂和所产生勾心斗角，黑暗腐败的事，使众人看出罗马教的真相，藉此为宗教改革铺平了道路。威克里夫写了一个传单，题目是《关于两个教皇的分裂》。他叫众人考虑一下，这两个教皇互相控告为“敌基督者”，二人所讲的可能都是确实的。他说，“上帝现在不再容许恶魔附在一个教皇身上，所以把他分成两个，叫人奉基督的名可以更容易胜过他们”（沃恩《威克里夫的生平和观点》卷二，第6页，1831年版，Vaughan，R．，“Life and Opinions of John de Wycliffe，”）。{GC 86.3}	1、罗马教廷这一次分裂和腐败的事，使众人看出她的真相，藉此为宗教改革铺平了道路。 2、威克里夫写了《关于两个教皇的分裂》劝告众人。
	6、开展布道与翻译圣书（21-27段）
21	威克里夫效法他的主耶稣，将福音传给贫穷的人。他在拉特沃思教区的穷人家中将真光传开，而还不以此为足，却决心将这光传到英国的每一角落。为要达到这目的，他组织了一群传道人。他们是淳朴，虔诚，热爱真理的人。他们喜爱将真理传开，过于喜爱一切。他们走遍全国，在各市场，大都市的街道上和农村中教训人。他们找到年老的，患病的，贫穷的，将上帝恩惠的喜信讲给他们听。{GC 87.1}	1、威克里夫效法主耶稣，将福音传给贫穷的人。 2、他组织一群热爱真理的传道人，将光传遍英国。
22	威克里夫曾任牛津大学神学教授，常在大学的礼堂中讲道。他忠心地将真理传讲给他门下的学生，以致他们称他为“福音博士。”然而他一生最大的工作，乃是将《圣书》译成英文。在《关于圣书的真理和意义》一文中，他表示自己译经的决心，为要使英国的每一个人都能用自己的语文，读到上帝奇妙的作为。{GC 87.2}	1、威克里夫被牛津大学的学生称为“福音博士。” 2、他一生最大的成就是将圣书译成英文。
23	可是威克里夫的工作突然中止了。他虽然还不满六十岁，但因不住地工作，研究，又加上敌人的攻击，终致精疲力尽，积劳成疾。他的病状极为严重，僧侣们闻之大为庆幸。他们想他现在一定会为他过去危害教会的行为懊悔了，于是赶到他的病房去听他悔罪。四个僧侣教团各派代表一人，会同四位政府的官员来到威克里夫的床前，以为他快要断气了。他们对他说：“死亡快要临到你了，务要觉悟自己的错误，并当着我们，将你诋毁我们的言论全部收回。”这位改革家静听他们说话之后，便请侍候他的人扶他起坐，随后定睛望着那些等待他反悔的人，用常使他们战栗的那坚稳而有力的声音对他们说：“我是不会死的，却要活下去，并且再控诉僧侣们的罪恶”（ D＇Aubigne，《十六世纪宗教改革史》卷一七，第七章）。僧侣们惊异羞愧地狼狈而去。{GC 87.3}	1、威克里夫不满六十岁时积劳成疾地病倒了，僧侣们以为他会为曾经的行为懊悔。 2、但他坚定地回答：我是不会死的，却要活下去，并再控诉僧侣们的罪恶。
24	威克里夫的话果然实现了，他从病床起来之后，终于将最有利于反抗罗马教廷的武器交在他的同胞手里，──他把圣书交给他们，这经就是上帝命定为解救光照世人，并将福音传给他们的媒介。为要完成这一工作起见，威克里夫必须先克服许多巨大的障碍。那时他年老多病，知道自己至多只有几年的工作时间了；他看出他所必遭的反对；但他想起上帝的应许，就刚强壮胆无所畏惧地向前迈进。好在他的智力强健，经验丰富；上帝过去保护并锻炼他，也正是为这一项重大的工作。于是正当全世界骚乱不安之际，威克里夫在拉特沃思教区却专心致力于他所拣选的工作，不顾外面所起的风云。{GC 88.1}	1、威克里夫克服疾病和障碍完成圣书的翻译。他因时常想起上帝的应许而刚强壮胆。 2、上帝过去对他的保护和锻炼正是为这一项重大工作的。
25	最后大功告成，──第一本英文圣书译本问世了。上帝的圣言终于向英国展开了。这时威克里夫无所畏惧了，不管是监狱，或者火刑。因为他已将永不熄灭的火光交给英国人民，藉此他已打断迷信与罪恶的捆锁，解放了人们的思想，并把全国的道德水平普遍提高。在这一点上，他所成就的比任何战场上的胜利所成就的更多。{GC 88.2}	第一本英文圣书问世了，威克里夫无所畏惧了，他已将永不熄灭的火光交给英国人民。
26	那时印刷术尚未发明，所以要发行圣书，必须用手抄的方法慢慢誊写。众人对圣书极其羡慕。虽然有许多人自愿从事抄写工作，仍然供不应求。那些富有经济能力的人要购买全部圣书。其他的人只得买得一部分。往往有几家人联合定购一本。这样，威克里夫的圣书很快地在民间推销出去了。{GC 88.3}	那时发行圣书是用手抄的方法。众人对圣书极其羡慕，供不应求。
27	威克里夫既凭公理讲话，众人就觉悟自己服从教皇的教条是错的了。他宣讲了改正教教义的特点，就是因信基督而得救，和惟有圣书是永无错谬的真理权威。他所派出去的传道人将圣书和他的作品广为发行，以致接受这新信仰的人几乎达全国人数的一半。{GC 89.1}	威克里夫宣讲基督的救恩和圣书的权威。许多人接受了新信仰。
	7、当局的逼迫和三次上诉（28-33段）
28	圣书的出现使教会当局大伤脑筋。这样一来，他们所必须对付的力量要比威克里夫一个人大得多了！这个力量是他们的武器所无法抵抗的。这时英国还没有律法禁止阅读圣书，因为圣书还从来没有译成民间的流行方言。后来禁止圣书的律法终于颁布并严厉地执行了。但在未颁布之前，神父们虽然设法反对，发行圣书的机会还是存在的。{GC 89.2}	圣书的出现和传播使教会大伤脑筋，到后来禁止圣书的律法颁布了。
29	过不久，罗马教的首领们又设法要堵住威克里夫的口。他先后受审三次，但每次敌人都不得逞。首先罗马教的主教会议宣布威克里夫的作品是叛教的文字，随后赢得了当时年轻的国王理查德二世的赞同，使他颁布御旨，监禁一切信从威克里夫之教义的人。{GC 89.3}	罗马教的首领设法堵住威克里夫的口。后来取得国王的赞同和支持。
30	威克里夫立即上诉于英国议院。他毫无忌惮地当着众议员控告罗马教廷，并要求对罗马教所赞许的诸多弊端进行改革。他有力地抨击罗马教廷僭越权限和腐化败坏的作为。他的敌人当场张皇失措，无法应对。当初他的许多朋友和赞助者曾被迫服从上级，所以教会当局确信威克里夫本人既衰老，又孤立，也必向国王和教皇的双重权威低头。可是结果罗马教的首领们反而痛遭挫败。英国议院听了威克里夫动人的诉辞，便废止了那一道逼迫改正教的御旨，威克里夫的自由也就恢复了。{GC 89.4}	1、威克里夫上诉英国议院，控告罗马教廷的腐化行为，取得成功。 2、他恢复了自由，逼迫改正教的旨令也废止了。
31	威克里夫第三次受审乃是在全国教会最高权威的审判案前。这机构是绝不能同情任何“异端”的。这次罗马教廷以为自己必能胜利了，而改革家的工作也必然停止。如果他们真能达到目的，威克里夫就必被迫否定自己的教训，不然，就必从审判厅一直走向火刑场去。{GC 90.1}	威克里夫第三次受审是在教会最高权威的审判案前。罗马教廷胜券在握。
32	可是威克里夫没有收回他的言论；他不肯作一个口是心非的人。他勇敢地坚持自己的教义，并反驳了敌人的控告。他一时忘记了自己和自己的地位，以及当时的场合，却把听众带到上帝的审判台前；并把他们那似是而非的理论，和欺骗人的虚言放在永恒真理的天秤上衡量一下。那时在场的众人感觉到圣灵的能力。上帝使听众目瞪口呆。他们似乎没有能力离开他们的座位。威克里夫的话好像是上帝的利箭刺入他们的心。他将人所加在他身上叛教的罪名有力地反扣在他们头上了。他质问他们说：“你们怎敢散布你们错谬的道理？怎敢拿上帝的恩典作为生财之道？”{GC 90.2}	1、威克里夫勇敢地为自己教义的辩解和对敌人的控诉把听众带到上帝的审判台前。 2、众人都感觉到圣灵的能力，威克里夫的话像是上帝的利箭刺入他们的心。
33	最后他说：“你们所反抗的对象是谁呢？是一个行将就木的老人吗？不是，你们所抗拒的乃是真理。这真理比你们强，而且终必战胜你们”（ Wylie，怀里，《改正教的历史》卷二，第13章）！威克里夫说了这话，便退出会场，也没有人敢阻止他。{GC 90.3}	威克里夫声明他们不是反对他，而是反对真理，真理终必战胜他们。
	8、写信给罗马教皇（34-40段）
34	威克里夫的工作行将结束了。他多年高举的真理旗帜，这时快要从他手里落下来了；可是他还要为福音作一次见证。他将要在悖谬的道理的中心堡垒将真理传开。威克里夫竟被传到罗马教皇的审判案前受审。这个机构曾多次流圣徒的血。他对于在罗马所必遭的危险是可以预料的，但他决心要去受审。无奈他身体忽然瘫痪了，无法启程前往。他虽然不能在罗马亲口发言，但他仍然可以用书信发表意见。他就决心这样作。他从拉特沃思教区写了一封信给教皇。其中的语气是恭敬的，表现了基督的精神，同时对罗马教廷的奢华和骄傲作风予以锐利的指责。{GC 90.4}	1、威克里夫被传去罗马教皇的案前受审，他将为福音再作一次见证。 2、但因瘫痪无法前往。他以恭敬的语气写信给教皇指责他的错误。
35	威克里夫写道：“我极欢喜向人人宣讲我的信仰，更喜欢向罗马的主教这样作。我认为我这信仰是健全真实的，我想罗马主教也必欣然赞同，若不然，我希望他能纠正我。{GC 91.1}	他向罗马主教宣讲信仰。
36	“第一、我认为基督的福音乃是上帝律法的全部，……教皇既是基督在地上的代理人，我认为他就比别人更有责任遵守福音的律法。因为基督门徒的伟大，并不在于属世的尊荣，乃是在于生活和行动遵循基督的榜样，……基督在世上生活的时候，祂是最贫穷的人。祂曾推辞并拒绝一切属世的权柄和尊荣。……{GC 91.2}	他说基督的福音乃是上帝律法的全部。真正的基督徒在于遵循基督的榜样。
37	“任何忠心的信徒都不应该跟从教皇或任何古代圣贤，除非在他们效法主耶稣基督的事上；因为彼得和西庇太的儿子们曾偏离基督的脚步而贪图属世的虚荣。在这一点上他们作错了，所以信徒不可跟从他们犯错误。……{GC 91.3}	他强调任何忠心的信徒都不应该跟从易犯错的人而应该跟从主。
38	“教皇应该将一切属世的权威和地位让给属世的政权，并劝他手下的全体僧侣们也要如此。基督是这样劝我们的，尤其是藉着祂的使徒劝我们。所以我若在这几点上说错了，我就甘愿被纠正，如果必须受死刑也是可以的。如果我可以照自己的意思行，我定要亲身晋谒罗马主教；可是主对我另有指示；并教训我要听从上帝，而不听从人。”{GC 91.4}	他说教皇应该把属世的权威让给属世的政权。他宁愿受死也只听从上帝而不听从人。
39	最后他说：“我们要祈祷上帝，求祂象古时一样感动我们的教皇厄本六世，使他和他的神父们在生活和行动上效法主耶稣基督；并有效地教训众人，使他们也能忠心地在这事上效法他们”（ 福克斯，Foxe，“Acts and Monuments”，edited by Rev． J． pratte，卷三，第49，50页）。{GC 92.1}	他说我们要祈祷上帝感动教皇和神父们去效法主基督。
40	威克里夫如此将基督的谦卑和虚己向教皇和他的红衣主教们说明，并将他们和他们所想代表的主之间的差别显明给他们自己和全世界看。{GC 92.2}	威克里夫表明基督和教会领袖的差别给所有人看。
	三、上帝保守威克里夫直到为宗教改革奠定基础（41-43段）
41	威克里夫以为他终必为自己的忠贞殉身。国王，教皇和主教们都联合起来要消灭他，所以看上去再过几个月，他就要受火刑了。可是他并不为此而沮丧。他对人说：“你们何必说要在远处寻找殉道者的冠冕呢？只要传福音给傲慢的主教们听，殉道的命运就必是你们的了。什么！我要为苟延性命而保持缄默吗？……绝对不可！任由他们杀我吧，我正等着他们呢”（ D＇Aubigne，《十六世纪宗教改革史》 卷一七，第八章）！{GC 92.3}	威克里夫作好了为道殉身的准备。他说绝不会为苟延性命而保持缄默。
42	然而上帝的膀臂依然护卫着祂的仆人。上帝不认可这个一生冒着生命危险为真理而勇敢辩护的人倒在敌人的刀下。威克里夫从来没有想保护自己，但有主作他的保护者；而现在正当他的敌人认为他们的掠物唾手可得之时，上帝使他们永远害不到他了。威克里夫在拉特沃斯的教堂中正准备擘饼主领圣餐的时候，突然瘫痪，一病不起了。{GC 92.4}	上帝保护着为真理而勇敢辩护的他的仆人不受仇敌的伤害。
43	威克里夫的工作是上帝所安排的。上帝曾将真理的道放在他的口中，并派天使保护他，使他的话可以达到众人的耳中。上帝保守了他的性命，并延长了他工作的时期，直到他为宗教改革的工作奠定了基础为止。{GC 92.5}	上帝安排并保守威克里夫的工作，直到他为宗教改革奠定基础为止。
	四、中世纪黑暗时期的施洗约翰（44段）
44	威克里夫出身于中世纪的黑暗时代之中。在他以前并没有什么改革家可供他效法。上帝兴起他来像施洗约翰一样。有特别的任务要完成，并作一个新纪元的先锋。虽然如此，他所传之真理系统的统一和完全，是百年以后的改革家所未能超过的，而且也有一些人未能赶得上他。他所立的根基是那么宽而且深，所造的结构又是那么坚稳，以至后起的人不需要重新建造。{GC 93.1}	威克里夫像施洗约翰一样是一个新纪元的先锋。但他所传的真理统一而完全，根基扎实，结构稳固。
	五、最伟大的宗教改革家——圣书改造人心的见证（45-47段）
45	威克里夫所发起的伟大运动，终于解放了人的良心和理智，并使多年受罗马教廷辖制的许多国家也得到解放。这一个运动的根源乃是圣书。圣书是恩惠川流的源头。这川流如同生命水的江河一样，从十四世纪一直流到现代。威克里夫笃信圣书为上帝旨意的启示，并是信心和行为的全备标准。他所受的教育，曾令他相信罗马教会为神圣而永无错谬的权威，并以毫无疑问的敬畏，接受千古不变的教义和习惯；可是威克里夫终于转离了这一切，去敬听上帝的圣言。这就是他劝告众人所要承认的权威。他声称那惟一的真权威，不是教会藉教皇的口所讲的话，乃是上帝在圣书中所讲的话。他非但教训人圣书是上帝的旨意的全备启示，而且圣灵乃是解释圣书的惟一权威，每一个人必须研究其中的教训，亲自看出自己的义务。这样，他就使众人转离教皇和罗马教会，去注意上帝的圣书了。{GC 93.2}	1、威克里夫发起的运动解放了人的良心和理智，以及许多的国家。 2、他曾相信罗马教是永无错谬的，但他终于领受了圣书这恩惠泉源。 3、他非但教人认明这唯一的真权威，还说明唯圣灵能解释圣书。
46	威克里夫在宗教改革家中是最伟大的一位。他渊博的学识，清新的思想，以及坚持真理的毅力和为真理辩护的勇敢，是后起的人很少能相比的。这一位改革家先锋的特点乃是生活上的廉洁，研究和工作上的殷勤，不受腐蚀的正直，基督化的爱，和服务上的忠心。鉴于当代社会的黑暗和道德的败落，这些优点就更显得难能可贵了。{GC 94.1}	威克里夫的学识和勇敢，廉洁和勤奋，忠心和爱心，使他成为宗教改革家中最伟大的一位。
47	威克里夫的人格说明圣书教育并改造人心的能力。他所以能达到那么高的程度，完全是因了圣书。当人努力探讨上帝所启示的伟大真理时，就能使各部机能得着新的力量。这种操练能使心智发达，理解力增强，鉴别力熟练。圣书的研究能提高人的每一种思想，感情，和愿望。这是任何其他学科所作不到的。它能使人有坚稳的志向，忍耐，勇敢和毅力；能锻炼人的品质，使心灵成圣。人若恭敬地认真研究圣书，使自己的思想接触无限的思想，就能为社会造就具有强健智力和高尚行动原则的人才。这样的人绝非属世哲学的训练所能栽培出来的。诗人说，“祢的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达”（诗119:13）。{GC 94.2}	1、人若恭敬地研究圣书，使思想接触无限的思想，就能使各部机能得着新的力量。 2、并能为社会造就有强健智力和高品质的人才。这是任何其他学科所作不到的。
	六、威克里夫去世后的福音工作（48-49段）
48	威克里夫的教义继续传了相当的一段时期。他的门人俗称为“威克里夫派”或“罗拉德派”。他们非但走遍英国，也带着福音的知识散到外国。他们的领袖既已去世，这些传道人就比以前更加殷勤作工了；也有成群的人蜂拥来听他们的教训。贵族中，甚至王后在内，也有悔改归主的。许多地方民众的生活有了显著的转变。许多教堂里也取消了罗马教的偶像崇拜。可是过了不久，逼迫宗教的暴风，就向一切胆敢以圣书为响导的人发作了。英国国王为要得到罗马教廷的支持，藉以巩固自己的势力，就毫无顾虑地牺牲了国内的宗教改革者。他下令取缔他们，定他们受火刑。这是英国有史以来空前的一次逼迫。殉道的事件相继发生了。真理的辩护人既不能受法律的保护，又为敌人所苦害，只得向万军之主上诉呼求了。他们虽被斥为教会的死敌和国家的奸贼，却继续在隐秘处传道，尽可能在穷苦人家借宿，甚至往往藏在山洞和石穴里。{GC 94.3}	1、威克里夫去世后，他的门人殷勤作工，引许多人归主。许多教堂也取消了偶像崇拜。 2、可是不久，英国国王为得到罗马教廷支持，开始逼迫宗教改革者。 3、有史以来空前的逼迫也没有阻止传道者们传福音的脚步。
49	逼迫虽然剧烈，圣徒仍不断地向当时普遍存在的腐败信仰提出沉着，虔诚，恳挚和忍耐的抗议。当时代的基督徒对真理虽然只有局部的认识，可是他们热爱上帝的道，并乐于遵行，所以也忍耐地为真理受苦。其中有许多人像使徒时代的门徒一样，为基督的缘故牺牲了他们属世的财产。凡能继续住在自己家中的人，快乐地收容了被驱逐的弟兄；及至他们自己也被驱逐时，便快乐地忍受流浪者的命分。固然，有成千的人因逼迫者的威力而吓倒，并为苟全性命而放弃了信仰。他们从监狱里出来时，披着忏悔者的礼服，游行示众。但坚持信仰的人也不在少数。其中有穷人，也有贵族。他们在地窟里，和所谓“罗拉德塔”中，并在苦刑和火焰中，勇敢地为真理作见证。他们都因配得“和祂一同受苦”而欢喜。{GC 95.1}	1、圣徒在剧烈逼迫中仍不断控诉腐败的信仰，他们对真理虽只有局部认识，但因热爱真理而快乐遵行。 2、虽有一些人因逼迫而放弃信仰，但坚持的人也不少，他们因配得“和祂一同受苦”而欢喜。
	七、威克里夫的作品与宗教改革（50-51段）
50	罗马教的首领们未能当威克里夫在世的时候称心如愿，及至他死了之后，他们还不以为满意。在他去世后四十年，罗马教在康士坦茨所开的会议通过议案，将威克里夫的遗骸掘出来，当众焚烧，然后将骨灰抛在附近的河浜里。一位古代的作家写道，“这个河浜将他的骨灰送入阿方河，阿方河流入塞文河，塞文河注入沧海，于是就进入大洋了。如此，威克里夫的骨灰象征他的教义，现在已经散布到全世界”（Fuller，T．，“Church History of Britain，”富勒《英国教会史》卷四，第二编，第54段）。他的敌人这样向他泄愤，可没有想到他们这种恶毒的行为有了多么深远的意义。{GC 95.2}	1、在威克里夫去世四十年后，罗马教会将他的遗骸掘出焚烧并洒入河中。 2、如此，他的骨灰正象征他的教义，已经散布到全世界。
51	后来波希米亚的约翰.胡斯放弃了罗马教的许多谬道，着手改革的工作，也是因为看了威克里夫的作品。这样，真理的种子得以散布在两个相隔很远的国家。从波希米亚，这工作又发展到别的国家。许多人的思想就转向那久被遗忘的圣书了。可见为宗教改革大运动铺平道路的，乃是上帝的手。{GC 96.1}	上帝的手为宗教改革铺平了道路。因为威克里夫的作品，后来有胡斯等人在别的国家兴起。